پس از آن که نرجس خاتون سرگذشت خود را به زبان عربی برای بشر بن سلیمان شرح داد، بشر از این که یک زن رومی به زبان عربی مسلط بود، تعجب کرد و از او پرسید: «شگفتا که تو اهل فرنگی و به زبان عربی به خوبی سخن می‌گویی ...»

نرجس خاتون پاسخ فرمود: «جدم به دلیل علاقه زیادش به من، می‌خواست آداب و رسوم ملت‌های دیگر را فرا گیرم و مرا بسیار به این کار تشویق می‌کرد. او زن مترجمی را که به هر دو زبان عربی و فرنگی مسلط بود، مامور کرده بود هر صبح و شب نزد من آید و زبان عربی را به من بیاموزد. من نیز پس از مدتی زبان عربی را به خوبی آموختم. [1]

[1] . همان.